近日，由國(guó)際計(jì)算語(yǔ)言學(xué)協(xié)會(huì)（The Association for Computational Linguistics，ACL）舉辦的WMT 2021國(guó)際機(jī)器翻譯比賽結(jié)果揭曉。首次參加該項(xiàng)大賽的傳音AI翻譯團(tuán)隊(duì)在「科薩語(yǔ)－祖魯語(yǔ)」雙向翻譯的賽道上斬獲機(jī)器自動(dòng)評(píng)測(cè)冠軍，并在「孟加拉語(yǔ)－印地語(yǔ)」、「印地語(yǔ)－孟加拉語(yǔ)」翻譯任務(wù)的機(jī)器自動(dòng)評(píng)測(cè)中分別獲得第二名、第三名的佳績(jī)。

WMT大賽（Conference on Machine Translation）是全球頂級(jí)的機(jī)器翻譯評(píng)測(cè)比賽，在全球?qū)W術(shù)界、工業(yè)界享有盛譽(yù)。自2006年起，WMT大賽已成功舉辦16屆，每年都吸引了來(lái)自世界各地的頂級(jí)企業(yè)、高校和科研機(jī)構(gòu)參賽，包括微軟、Facebook、騰訊、字節(jié)跳動(dòng)、百度、金山等。

WMT 2021大賽共有72支實(shí)力雄厚的隊(duì)伍參賽，共計(jì)提交1308次譯文數(shù)據(jù)，競(jìng)爭(zhēng)異常激烈。組委會(huì)按照在國(guó)際上具有廣泛認(rèn)可度的BLEU自動(dòng)評(píng)估指標(biāo)對(duì)提交的機(jī)器譯文和標(biāo)準(zhǔn)答案進(jìn)行擬合計(jì)算，擬合程度高者排在前面。傳音AI翻譯團(tuán)隊(duì)經(jīng)過(guò)多次角逐脫穎而出，成功占據(jù)「科薩語(yǔ)－祖魯語(yǔ)」雙向翻譯機(jī)器自動(dòng)評(píng)測(cè)指標(biāo)的榜首。

深耕AI翻譯領(lǐng)域，打造前沿研究、產(chǎn)品應(yīng)用和用戶反饋閉環(huán)

傳音AI翻譯團(tuán)隊(duì)在本次WMT 2021中主要面臨低資源語(yǔ)料的挑戰(zhàn)。為了更好能利用低資源語(yǔ)料，提升低資源機(jī)器翻譯的效果，傳音AI翻譯團(tuán)隊(duì)采用自研的混合神經(jīng)統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯和機(jī)器翻譯（Hybrid－SNMT）。在模型上，Hybrid－SNMT首先應(yīng)用N元語(yǔ)法得到向量，并統(tǒng)計(jì)對(duì)齊概率等方式得到各個(gè)詞庫(kù)和語(yǔ)言模型，再以此訓(xùn)練雙向互譯的對(duì)偶NMT模型。在數(shù)據(jù)上，Hybrid－SNMT通過(guò)迭代回譯等方式，不斷提煉和豐富各個(gè)詞庫(kù)，并增廣數(shù)據(jù)。

在國(guó)際賽事中斬獲佳績(jī)與認(rèn)可，得益于傳音AI翻譯團(tuán)隊(duì)在人工智能領(lǐng)域持續(xù)不斷的技術(shù)研究和產(chǎn)品體驗(yàn)的打磨。傳音AI翻譯團(tuán)隊(duì)基于神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯技術(shù)，持續(xù)進(jìn)行迭代，引?了前沿的機(jī)器翻譯算法，不斷創(chuàng)新算法和架構(gòu)，提升翻譯能力。

目前，傳音翻譯已成為一個(gè)日翻譯數(shù)億字符的多語(yǔ)種機(jī)器翻譯引擎，支持多語(yǔ)種間的雙向翻譯，質(zhì)量達(dá)到新興市場(chǎng)業(yè)界領(lǐng)先水平。在技術(shù)和數(shù)據(jù)的協(xié)同之下，傳音深度布局機(jī)器翻譯生態(tài)，服務(wù)場(chǎng)景已涵蓋社交對(duì)話翻譯、閱讀翻譯、傳音掃一掃等，同時(shí)還為傳音語(yǔ)言大師、傳音智能語(yǔ)音助手、Hi Translate、菲酷等提供翻譯服務(wù)支持，后續(xù)將陸續(xù)拓展更多應(yīng)用場(chǎng)景。同時(shí)，通過(guò)海量的傳音智能終端用戶使用反饋，不斷提升、改進(jìn)機(jī)器翻譯算法，打造“前沿研究－產(chǎn)品應(yīng)用－用戶反饋”的完整閉環(huán)。

以洞察為基點(diǎn)，加速構(gòu)建非洲智能翻譯服務(wù)體系

長(zhǎng)期以來(lái)，傳音深耕以非洲為代表的新興市場(chǎng)，為消費(fèi)者提供適切需求的智能終端產(chǎn)品和移動(dòng)互聯(lián)服務(wù)。本次獲獎(jiǎng)，正是傳音多維度市場(chǎng)洞察及本地化創(chuàng)新產(chǎn)品理念的最佳注腳。

在不斷提升的機(jī)器翻譯技術(shù)背后，是傳音深厚的語(yǔ)言基因。非洲大陸幅員遼闊，國(guó)家眾多，是世界上最復(fù)雜、多樣化的地區(qū)之一，也是語(yǔ)言種類(lèi)最多的大陸，許多當(dāng)?shù)孛癖娏?xí)慣使用本民族語(yǔ)言。以科薩語(yǔ)（Xhosa）及祖魯語(yǔ)（isiZulu）為例，兩者分別是科薩族和祖魯族的民族語(yǔ)言，同時(shí)也是南非共和國(guó)的官方語(yǔ)言。在南非，科薩語(yǔ)的使用人口分布最廣，而祖魯語(yǔ)的使用人數(shù)最多。傳音手機(jī)產(chǎn)品不僅支持英語(yǔ)、法語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)等官方語(yǔ)言或通用語(yǔ)，更支持多種非洲本地語(yǔ)言，包括阿姆哈拉語(yǔ)、奧羅莫語(yǔ)、提格雷語(yǔ)、索馬里語(yǔ)、斯瓦希里語(yǔ)、豪薩語(yǔ)等小語(yǔ)種，以滿足本地用戶的需求。

傳音AI翻譯團(tuán)隊(duì)以技術(shù)為核心，結(jié)合非洲語(yǔ)言種類(lèi)和使用格局，不斷延伸服務(wù)場(chǎng)景，創(chuàng)造性地進(jìn)行非洲智能翻譯服務(wù)體系構(gòu)建，為本地用戶帶來(lái)更便捷的溝通體驗(yàn)。隨著傳音全球新興市場(chǎng)業(yè)務(wù)的不斷拓展，傳音AI翻譯團(tuán)隊(duì)也加大了針對(duì)南亞、東南亞等其他新市場(chǎng)本地小語(yǔ)種的研究探索，不斷提升相應(yīng)的翻譯能力。

未來(lái)，傳音將持續(xù)加大對(duì)人工智能領(lǐng)域的學(xué)習(xí)與投?，積極將技術(shù)升級(jí)運(yùn)用在產(chǎn)品之中，并基于傳音平臺(tái)生態(tài)帶來(lái)覆蓋更廣的應(yīng)用場(chǎng)景，為新興市場(chǎng)用戶提供更優(yōu)質(zhì)的智能產(chǎn)品體驗(yàn)。